1
00:00:29,827 --> 00:00:32,455
[narratrice]
Venez, les enfants, et écoutez,
2
00:00:32,538 --> 00:00:35,708
car l'histoire que je raconte est pleine de leçons.
3
00:00:36,626 --> 00:00:39,337
Une leçon qui pourrait un jour
vous garder en sécurité.
4
00:00:40,171 --> 00:00:44,008
Alors, rassemblez-vous et écoutez-moi bien.
5
00:00:44,467 --> 00:00:49,222
C'est l'histoire du bel enfant
avec le petit bonnet rose.
6
00:00:52,141 --> 00:00:55,394
Sa naissance était un cadeau
à sa mère et à son père
7
00:00:55,561 --> 00:00:58,064
à une époque de grande souffrance et de famine.
8
00:00:59,106 --> 00:01:03,194
Tous les habitants du village étaient d'accord
c'était la plus belle des enfants.
9
00:01:06,280 --> 00:01:08,658
Mais une maladie est tombée sur elle,
10
00:01:09,408 --> 00:01:13,496
et c'était prédit
que son premier hiver serait son dernier.
11
00:01:15,248 --> 00:01:18,834
Son père n'en était pas un
prendre de telles nouvelles passivement,
12
00:01:20,127 --> 00:01:26,801
et les chuchotements parlent d'une enchanteresse
avec le pouvoir de guérir n'importe quelle maladie.
13
00:01:27,885 --> 00:01:32,265
Tout ce qui était requis était
pour que son père soit courageux
14
00:01:32,348 --> 00:01:34,725
et faire confiance aux ténèbres.
15
00:01:40,398 --> 00:01:43,859
Et il l'était, et il l'a fait.
16
00:01:46,320 --> 00:01:49,740
Mais quand cette enchanteresse
a emporté la maladie,
17
00:01:49,907 --> 00:01:52,994
elle a laissé à sa place un cadeau.
18
00:01:54,537 --> 00:01:59,000
Il se trouve que l'enfant
avait obtenu une seconde vue.
19
00:01:59,583 --> 00:02:02,837
Tout le monde pensait qu'ils la voulaient
pour lire leur avenir,
20
00:02:04,213 --> 00:02:08,217
mais personne ne voulait entendre
ce qu'elle a vu.
21
00:02:08,968 --> 00:02:13,389
Car ce n'est que la fin amère
de toute façon, cela vient à tout le monde.
22
00:02:13,597 --> 00:02:16,600
Et elle-même s'en est assurée.
23
00:02:17,101 --> 00:02:19,437
- Car c'était vite clair...
-[le cheval gémit]
24
00:02:23,190 --> 00:02:26,777
...qu'elle était puissante
d'autres manières aussi.
25
00:02:30,698 --> 00:02:32,533
Il semblait qu'elle n'épargnerait personne.
26
00:02:34,785 --> 00:02:36,620
Pas même son propre père...
27
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
qui, pour elle, avait tant sacrifié.
28
00:02:45,880 --> 00:02:46,881
[hennissement de cheval]
29
00:02:46,964 --> 00:02:49,383
[narrateur] Et ainsi, cela a été ordonné
30
00:02:50,009 --> 00:02:53,888
que l'enfant soit rendu
aux ténèbres qui l'ont créée.
31
00:02:55,473 --> 00:02:58,976
Elle était cachée, au fond des bois,
32
00:02:59,268 --> 00:03:03,439
tout seul, sans personne avec qui jouer.
33
00:03:04,690 --> 00:03:09,028
Mais quand même, elle avait sa propre voie
34
00:03:09,945 --> 00:03:12,073
de se faire des amis.
35
00:03:17,703 --> 00:03:22,041
Alors, les enfants, s'il vous plaît, méfiez-vous des cadeaux.
36
00:03:23,167 --> 00:03:25,503
Méfiez-vous de ceux qui les proposent.
37
00:03:26,545 --> 00:03:30,841
Et méfiez-vous de ceux-là
qui sont trop heureux de les prendre.
38
00:04:04,458 --> 00:04:06,877
[Gretel] Les contes de fées ont une drôle de façon
d'entrer dans votre tête.
39
00:04:08,712 --> 00:04:11,257
Je ne me souviens pas où j'étais ni quand,
40
00:04:12,007 --> 00:04:15,302
que j'ai entendu pour la première fois l'histoire du
Belle Enfant dans son petit bonnet rose.
41
00:04:16,637 --> 00:04:18,305
J'ai juste l'impression de l'avoir toujours su.
42
00:04:19,932 --> 00:04:22,810
Je me demande comment quelqu'un obtient
leur propre conte de fées parlait d'eux.
43
00:04:24,061 --> 00:04:25,604
Et si je le voulais.
44
00:04:26,939 --> 00:04:28,983
Vous devez passer par
beaucoup de problèmes terribles.
45
00:04:29,400 --> 00:04:32,528
Alors la plupart du temps, un prince
apparaît et vous réveille quand même.
46
00:04:34,113 --> 00:04:35,948
Mais je ne vois aucun prince par ici.
47
00:04:36,907 --> 00:04:38,159
Il n'y a que mon petit frère.
48
00:04:39,493 --> 00:04:43,330
Il me suit partout où je vais,
et je dois tout partager avec lui.
49
00:04:45,666 --> 00:04:46,876
Mais au moins il est à moi.
50
00:04:47,168 --> 00:04:48,752
Pourquoi tu portes ça ?
51
00:04:51,088 --> 00:04:54,884
Je vais rencontrer John Stripp.
Et sa femme, s'il en a une.
52
00:04:55,801 --> 00:04:57,386
Sa mère imagine qu'il a besoin d'une femme de ménage.
53
00:04:58,596 --> 00:05:01,682
Mais pourquoi tes lèvres
si étrangement colorée ?
54
00:05:09,607 --> 00:05:12,234
[clac métallique au loin]
55
00:05:12,318 --> 00:05:13,319
D'accord.
56
00:05:14,445 --> 00:05:16,572
Si jamais je devais voir
même une miette de gâteau,
57
00:05:16,947 --> 00:05:20,576
vous serez le premier informé.
D'accord? [renifle]
58
00:05:33,964 --> 00:05:35,966
[bavardage indistinct et étouffé]
59
00:05:36,050 --> 00:05:37,051
[homme] Est-ce que tu lis ?
60
00:05:40,179 --> 00:05:44,308
Euh... Non. Même si je suis capable
cuire et laver.
61
00:05:44,600 --> 00:05:46,602
Votre père était agriculteur, n'est-ce pas ?
62
00:05:46,977 --> 00:05:50,231
C'était, oui. Il est allé de l'avant vers sa récompense.
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,692
Maman est seule maintenant
et fait ce qu'elle peut.
64
00:05:54,527 --> 00:05:56,237
je devrais penser
elle ne peut pas faire grand-chose
65
00:05:56,320 --> 00:05:59,448
jusqu'à ce que cette terrible peste soit levée.
66
00:06:00,115 --> 00:06:01,867
Certains disent que ces terres sont maudites.
67
00:06:02,117 --> 00:06:06,705
Seulement avec l'incompétence des hommes,
comme c'est le cas pour une grande partie de tout.
68
00:06:07,623 --> 00:06:10,334
Et en réalité, c'est tout le système
c'est tellement absurde.
69
00:06:10,417 --> 00:06:12,461
Je veux dire, insensé,
nous devons une récolte à un évêque,
70
00:06:12,545 --> 00:06:15,005
et nous ne sommes même pas autorisés
pour nourrir les nôtres...
71
00:06:17,841 --> 00:06:21,512
Vous ferez bien de limiter le nombre
des mots qui sortent de ta bouche.
72
00:06:24,723 --> 00:06:25,558
Oui Monsieur.
73
00:06:26,141 --> 00:06:29,812
Oh, fais quelque chose de gentil
pour un pauvre vieil homme, n'est-ce pas ?
74
00:06:31,522 --> 00:06:34,316
Essayez plutôt de dire « Milord ».
75
00:06:38,028 --> 00:06:38,988
Oui...
76
00:06:40,281 --> 00:06:41,198
monsieur.
77
00:06:41,699 --> 00:06:43,409
C'est une bonne fille.
78
00:06:43,951 --> 00:06:46,245
je pense que tu trouveras
nos invités le préféreront.
79
00:06:47,913 --> 00:06:49,498
Maintenant, j'ai quelque chose à vous demander.
80
00:06:51,166 --> 00:06:53,085
As-tu gardé ta virginité ?
81
00:06:54,670 --> 00:06:55,838
Je vous demande pardon?
82
00:06:55,921 --> 00:07:00,718
Tu peux mendier autant que tu veux,
mais ma question demeure.
83
00:07:01,468 --> 00:07:02,636
Es-tu...
84
00:07:04,722 --> 00:07:06,056
intact?
85
00:07:08,350 --> 00:07:10,144
[pleurs étouffés d'une femme]
86
00:07:10,394 --> 00:07:11,770
[le tonnerre gronde]
87
00:07:14,023 --> 00:07:16,191
[Gretel] Et si j'avais atteint l'autre côté
et je l'ai giflé ?
88
00:07:17,192 --> 00:07:18,986
Ma paume aurait-elle piqué de fierté ?
89
00:07:19,987 --> 00:07:21,238
Est-ce que je n'aurais rien ressenti ?
90
00:07:22,865 --> 00:07:25,409
[femme] Est-ce que ça t'aurait tué
sourire à l'homme ?
91
00:07:25,826 --> 00:07:27,453
Pour juste dire « merci » ?
92
00:07:28,078 --> 00:07:29,788
[le tonnerre gronde]
93
00:07:29,955 --> 00:07:31,582
Il n'avait pas besoin d'une femme de ménage.
94
00:07:34,752 --> 00:07:37,880
- Tu ne peux pas rester ici, Gretel.
- Pourquoi pas?
95
00:07:39,715 --> 00:07:41,383
Parce qu'il n'y a pas assez de place.
96
00:07:42,843 --> 00:07:45,262
Cet endroit est trop rempli de fantômes.
97
00:07:46,805 --> 00:07:51,393
Des fantômes affamés, de tout maintenant disparu.
98
00:07:53,937 --> 00:07:55,564
Celui de ton père est assis juste là.
99
00:07:58,150 --> 00:08:00,027
Et le mien sera là bien assez tôt.
100
00:08:02,613 --> 00:08:04,073
Tu ne devrais pas parler comme ça.
101
00:08:04,156 --> 00:08:06,700
Tu emmèneras ton frère
et hâte-toi d'aller au couvent.
102
00:08:07,201 --> 00:08:08,952
Jetez-vous
aux bottes des sœurs,
103
00:08:09,036 --> 00:08:10,537
et priez pour qu'ils vous accueillent.
104
00:08:10,954 --> 00:08:14,124
Hansel ne le sera jamais
offert l'admission dans un couvent.
105
00:08:16,251 --> 00:08:18,295
Et je ne demanderais jamais à être admis.
106
00:08:18,712 --> 00:08:20,506
[chuchotant]
Ensuite, vous pourrez commencer à travailler tous les deux
107
00:08:20,589 --> 00:08:22,966
creuser vos douces petites tombes.
108
00:08:30,683 --> 00:08:31,725
Gretel.
109
00:08:35,896 --> 00:08:38,107
Quand toi et ton frère
prenez vos pelles...
110
00:08:41,110 --> 00:08:42,736
creuse un trou pour maman aussi.
111
00:08:45,739 --> 00:08:46,740
[renifle]
112
00:09:05,050 --> 00:09:06,802
[hurle] Partez !
113
00:09:09,680 --> 00:09:13,851
Ou je te pirate
en tout petits morceaux.
114
00:09:19,356 --> 00:09:20,816
[Gretel] J'ai tiré mon frère
de son lit,
115
00:09:20,899 --> 00:09:23,485
et ensemble, nous avons fui la seule maison
nous l'avions jamais connu.
116
00:09:23,986 --> 00:09:25,696
La porte nous a claqué dans le dos,
117
00:09:25,779 --> 00:09:30,451
et le grand et mauvais monde s'est ouvert
devant nous, comme une bouche terrible.
118
00:09:34,329 --> 00:09:36,373
Tu aurais dû y aller
avec l'homme de la maison.
119
00:09:36,457 --> 00:09:39,126
- Tais-toi sur les choses que tu ne connais pas.
- Pourquoi tu fais toujours ça ?
120
00:09:39,209 --> 00:09:41,670
Je ne fais toujours rien.
Je ne suis pas une horloge.
121
00:09:41,754 --> 00:09:44,882
Vous créez des ennuis.
Tu aurais eu ta propre chambre.
122
00:09:44,965 --> 00:09:47,593
Tu aurais vu une miette de gâteau
tôt ou tard.
123
00:09:50,137 --> 00:09:53,056
Rien n'est donné
sans que rien d'autre ne soit enlevé.
124
00:09:56,560 --> 00:09:58,437
Quand pouvons-nous retourner auprès de Mère ?
125
00:10:03,859 --> 00:10:04,985
Souviens-toi de la veuve Hayes,
126
00:10:05,068 --> 00:10:07,571
qui donnait des œufs à mon père
avant que ses poules ne tombent malades ?
127
00:10:07,946 --> 00:10:09,156
Elle habite juste devant.
128
00:10:10,449 --> 00:10:12,159
Peut-être qu'elle pourra nous donner un lit.
129
00:10:14,369 --> 00:10:15,788
Comment vos yeux voient-ils aussi loin ?
130
00:10:17,498 --> 00:10:19,833
Je n'ai pas besoin de voir les choses
savoir qu'ils sont là.
131
00:10:24,546 --> 00:10:26,298
[Hansel] Es-tu sûr
une femme habite ici ?
132
00:10:27,633 --> 00:10:29,551
[Gretel] Je suis sûr que c'est une femme
vivait ici.
133
00:10:33,931 --> 00:10:35,808
[Hansel] Ça ne sent pas
comme si une femme vivait ici.
134
00:10:35,891 --> 00:10:38,936
[Gretel] Calme-toi. Et sois heureux
pour le toit au-dessus de nos têtes.
135
00:10:46,568 --> 00:10:48,529
Eh bien, pas exactement une fille de fer.
136
00:10:49,279 --> 00:10:50,322
Allez alors.
137
00:11:02,960 --> 00:11:04,628
Tu penses que maman va bien ?
138
00:11:06,964 --> 00:11:09,216
Je pense qu'elle va bien
tant que tout va bien.
139
00:11:11,134 --> 00:11:12,135
Gretel....
140
00:11:14,012 --> 00:11:15,514
est-ce que tout ira bien ?
141
00:11:18,600 --> 00:11:20,310
Si j'ai une voix en la matière.
142
00:11:37,119 --> 00:11:38,954
[en criant]
143
00:11:44,001 --> 00:11:45,586
[l'homme grogne]
144
00:11:45,669 --> 00:11:46,670
Frère!
145
00:11:49,423 --> 00:11:52,551
[Hansel] Gretel ! Aide! Enlève-le-moi !
146
00:11:52,926 --> 00:11:53,927
[Gretel] Hé !
147
00:11:56,513 --> 00:11:57,556
[hurle]
148
00:12:01,310 --> 00:12:02,603
[grogne]
149
00:12:03,353 --> 00:12:04,730
Mais pas vraiment.
150
00:12:05,731 --> 00:12:07,190
[hurle]
151
00:12:07,274 --> 00:12:08,275
[halètement]
152
00:12:28,337 --> 00:12:30,631
[homme] Tu as été expulsé
de chez vous, je parie.
153
00:12:30,797 --> 00:12:34,343
Partez vous débrouiller seuls
avec seulement tes vêtements et tes peaux,
154
00:12:34,426 --> 00:12:35,886
ce qui n'est pas grand chose.
155
00:12:35,969 --> 00:12:37,179
[Hansel] J'ai une hache.
156
00:12:38,263 --> 00:12:39,264
Oh?
157
00:12:40,474 --> 00:12:43,101
Je dois dire qu'il se cache très bien
dans ton ombre, jeune homme.
158
00:12:44,978 --> 00:12:48,607
- Je veux dire, j'ai une hache à la maison.
- Soyez silencieux.
159
00:12:48,732 --> 00:12:52,277
[homme] je serai heureux de te diriger
aux forestiers. De bonnes personnes.
160
00:12:52,444 --> 00:12:55,405
Pièce abondante.
De la nourriture, si vous pouvez la gagner.
161
00:12:56,490 --> 00:12:58,367
Ils te donneront une nouvelle hache,
162
00:12:58,617 --> 00:13:00,702
et te montrer
comment le faire fonctionner comme tel.
163
00:13:01,703 --> 00:13:06,208
Toi, ma fille, tu apprendras les moyens
des herbes et de la terre.
164
00:13:06,625 --> 00:13:09,795
De peur que les hommes du monde
trouvez une utilisation plus évidente pour vous.
165
00:13:15,425 --> 00:13:18,387
Priez, monsieur, que pourrions-nous vous offrir
en échange du repas ?
166
00:13:19,554 --> 00:13:21,431
Je veux dire, tu l'aurais mangé
sinon pour nous.
167
00:13:22,182 --> 00:13:23,850
Je n'ai pas de goût pour le lapin.
168
00:13:24,059 --> 00:13:25,560
Que veux-tu de nous alors ?
169
00:13:25,936 --> 00:13:28,021
Vous n'avez rien dont j'ai besoin ou dont je veux.
170
00:13:29,398 --> 00:13:33,902
"Car la gentillesse est sa propre récompense.
Mais la cruauté est une blessure que l’on s’inflige soi-même.
171
00:13:34,194 --> 00:13:36,363
Les méchants gagnent leur vie par la tromperie,
172
00:13:36,446 --> 00:13:40,200
mais celui qui plante la justice
récolte une vraie moisson.
173
00:13:40,283 --> 00:13:43,370
En effet, ceux qui font ce qui est juste
vivra une belle vie.
174
00:13:43,829 --> 00:13:46,665
Ceux qui poursuivent le mal mourront. »
175
00:13:48,417 --> 00:13:52,045
- Mais tout le monde meurt.
- En effet. Mais pas maintenant.
176
00:13:54,923 --> 00:13:57,968
Faites votre plein, et peut-être
vous me permettrez de vous tirer chacun un bain.
177
00:13:58,468 --> 00:14:00,178
Le garçon ici est tellement sale,
178
00:14:00,303 --> 00:14:02,472
il pourrait passer pour du compost
si ce n’était pour le blanc de ses yeux.
179
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
[rires]
180
00:14:16,737 --> 00:14:19,698
[Gretel] Est-il prudent de faire confiance à quelqu'un qui
apparaissent exactement quand vous en avez besoin ?
181
00:14:21,199 --> 00:14:23,660
Ou est-ce que ça fait trop
comme s'ils attendaient,
182
00:14:23,744 --> 00:14:25,245
enroulé comme un serpent ?
183
00:14:31,376 --> 00:14:33,545
[homme] Reste à l'ouest
pendant deux jours et nuits complets.
184
00:14:34,337 --> 00:14:38,800
Reste sur le chemin que j'ai tracé pour toi
et vous trouverez ce que vous cherchez.
185
00:14:39,217 --> 00:14:41,845
S'en éloigner
et vous pouvez vous attendre à rencontrer des loups.
186
00:14:41,928 --> 00:14:44,389
Et si tu le fais,
ne vous arrêtez pas pour leur parler.
187
00:14:45,223 --> 00:14:48,560
Ils sont très charmants et beaux,
mais faites une conversation terrible.
188
00:15:14,586 --> 00:15:16,922
[Hansel] Pourquoi ne pourrions-nous pas rester
où en étions-nous avec le chasseur ?
189
00:15:18,090 --> 00:15:19,049
[Gretel] S'il avait voulu des enfants,
190
00:15:19,132 --> 00:15:21,051
Je soupçonne qu'il aurait fait
certains des siens.
191
00:15:22,344 --> 00:15:25,388
Les "faits" ? De quoi ?
192
00:15:25,472 --> 00:15:27,599
Dois-je tout expliquer ?
193
00:15:28,934 --> 00:15:30,977
Mais ce n'est pas notre mère qui nous a créés.
194
00:15:31,353 --> 00:15:34,022
Nous avons été amenés par sa fenêtre
par les oiseaux.
195
00:15:34,898 --> 00:15:38,026
Tu as raison, Hansel.
Quel idiot j'ai été tout ce temps.
196
00:15:39,861 --> 00:15:40,862
Tout est fini ?
197
00:15:41,238 --> 00:15:43,740
Oui, et j'ai encore faim.
198
00:15:44,074 --> 00:15:46,243
Seul le résultat naturel
de manger autant.
199
00:15:47,953 --> 00:15:48,787
Oh.
200
00:15:51,331 --> 00:15:53,291
Vous souvenez-vous beaucoup de Père ?
201
00:15:55,043 --> 00:15:56,545
Non, pas grand-chose.
202
00:15:58,922 --> 00:16:00,465
Raconte-moi encore le conte de fées.
203
00:16:01,466 --> 00:16:03,760
Celui du Bel Enfant
avec la petite rose...
204
00:16:03,844 --> 00:16:05,303
Pas maintenant.
205
00:16:06,888 --> 00:16:09,474
C'est trop effrayant, et tu vas commencer
voir des choses qui n'existent pas.
206
00:16:15,021 --> 00:16:16,690
Certaines choses le sont probablement.
207
00:16:17,816 --> 00:16:22,112
Cela ne me fait pas peur.
Et ça m'aide à me coucher.
208
00:16:35,333 --> 00:16:38,378
Gretel, j'ai peur.
209
00:16:52,726 --> 00:16:54,686
Il n'y a rien ni personne dehors.
210
00:17:08,116 --> 00:17:09,117
[l'enfant chuchote] Gretel.
211
00:17:09,618 --> 00:17:10,827
[cris du corbeau]
212
00:17:26,051 --> 00:17:28,511
[Gretel] J'essaie toujours de le dire à ma mère
que je peux voir les choses,
213
00:17:29,221 --> 00:17:31,223
comme si je rêvais quand j'étais éveillé.
214
00:17:32,766 --> 00:17:35,185
Mais elle m'a toujours dit
pour le garder pour moi,
215
00:17:36,186 --> 00:17:37,854
-et que les petites filles ne devraient jamais--
-[frapper du bois au loin]
216
00:17:47,113 --> 00:17:48,281
Qu'est-ce que tu fais ?
217
00:17:48,531 --> 00:17:51,284
S'entraîner pour quand
nous rencontrons les forestiers.
218
00:17:51,701 --> 00:17:53,119
Et tu as dit "l'enfer".
219
00:17:55,622 --> 00:17:56,623
Hé!
220
00:17:57,082 --> 00:17:59,876
Toute cette pratique fait
un vacarme inutile.
221
00:18:05,840 --> 00:18:08,134
Je suis désolé. J'ai faim.
222
00:18:09,427 --> 00:18:11,054
J'ai plus faim que toi.
223
00:18:13,223 --> 00:18:15,684
- Parce que tu es un cochon.
- Tu es un plus gros cochon.
224
00:18:15,976 --> 00:18:18,395
[rires] Vous avez raison. Je suis.
225
00:18:27,279 --> 00:18:28,196
[reniflant]
226
00:18:42,127 --> 00:18:43,878
[Hansel] Quand est-ce qu'on mange encore ?
227
00:18:47,632 --> 00:18:49,009
[en écho] Gretel ?
228
00:18:52,762 --> 00:18:55,181
Gretel, je meurs de faim.
229
00:19:12,032 --> 00:19:13,616
[d'une voix normale]
On dirait un champignon.
230
00:19:14,868 --> 00:19:17,370
[Gretel] Oui. Mais ils sont aussi différents
les uns des autres comme le sont les gens.
231
00:19:20,915 --> 00:19:23,835
- Celui-ci pourrait être hostile.
- Comment le savoir ?
232
00:19:24,502 --> 00:19:25,920
Supposons que nous puissions leur demander.
233
00:19:27,630 --> 00:19:31,426
Eh bien, de toute façon, nous y sommes tous
et heureux de faire votre connaissance.
234
00:19:32,177 --> 00:19:34,512
Nous avons été sans nourriture
depuis trop longtemps maintenant.
235
00:19:34,763 --> 00:19:37,849
Et pour être tout à fait honnête
et ouvert à ce sujet,
236
00:19:37,932 --> 00:19:43,980
nous pensions, très sérieusement,
de souper, eh bien, sur vous.
237
00:19:44,731 --> 00:19:47,692
Alors dis-moi, si tu veux,
des petites choses étranges,
238
00:19:48,234 --> 00:19:49,986
tu es gentil ou non ?
239
00:19:55,950 --> 00:19:57,410
Qu'est-ce que ça disait ?
240
00:19:58,495 --> 00:20:02,082
Aussi étrange que cela puisse paraître,
Je pense qu'elle a dit : "Mange-moi".
241
00:20:22,894 --> 00:20:25,271
[rire]
242
00:20:25,438 --> 00:20:27,607
[voix déformantes]
243
00:20:31,277 --> 00:20:33,488
[rires déformés répétant]
244
00:20:45,875 --> 00:20:47,627
[ça a l'air déformant]
245
00:21:16,322 --> 00:21:17,615
[l'enfant chuchote] Suivez-moi.
246
00:21:22,036 --> 00:21:22,912
[hennissement de cheval]
247
00:21:24,080 --> 00:21:25,707
[enfant chuchotant] Viens me trouver.
248
00:21:29,919 --> 00:21:31,880
Suivez-moi, sœur.
249
00:22:07,749 --> 00:22:11,294
Gretel, c'est là ?
250
00:22:13,630 --> 00:22:16,257
[Gretel] Si ce n'est pas le cas, nous non plus.
251
00:22:19,802 --> 00:22:21,137
Est-ce que tu sens ça ?
252
00:22:28,353 --> 00:22:30,813
Gretel, ça sent le gâteau.
253
00:22:36,319 --> 00:22:38,154
- Hé.
- Lâche-moi !
254
00:22:38,780 --> 00:22:43,409
Gretel, ça sent le gâteau,
et je suis incapable de résister.
255
00:22:48,331 --> 00:22:50,750
Gretel, j'ai besoin de nourriture.
256
00:22:54,712 --> 00:22:57,465
- [Gretel] Reste là où je peux te voir.
- Ils ont un toboggan.
257
00:22:57,924 --> 00:22:59,634
[Gretel] Pourtant, je ne vois aucun enfant.
258
00:23:01,094 --> 00:23:03,179
Ça sent aussi le bacon, tu sais.
259
00:23:08,851 --> 00:23:11,229
Regardez par la fenêtre ou quelque chose comme ça.
260
00:23:33,459 --> 00:23:36,087
Bien? Qu'y a-t-il ?
261
00:23:38,172 --> 00:23:39,382
Seulement le paradis.
262
00:23:42,927 --> 00:23:43,928
Quoi?
263
00:23:51,894 --> 00:23:54,314
[Hansel] Gretel, regarde et vois.
264
00:24:33,728 --> 00:24:34,854
[le bois grince]
265
00:24:46,866 --> 00:24:47,867
Hansel.
266
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
Frère!
267
00:25:27,448 --> 00:25:30,952
Tu dois être la sœur
J'en ai tellement entendu parler.
268
00:25:33,079 --> 00:25:34,539
Attention à ça, chérie.
269
00:25:35,748 --> 00:25:38,710
Je détesterais que tu commences quelque chose
tu ne peux pas t'arrêter.
270
00:25:47,218 --> 00:25:49,303
Nous n'avons jamais eu l'intention
pour vous voler, madame.
271
00:25:49,387 --> 00:25:51,639
"Madame" ? Vous pensez que je suis marié ?
272
00:25:51,723 --> 00:25:54,142
Vous voyez un boulet et une chaîne à mes talons ?
273
00:25:54,851 --> 00:25:58,312
Mais dis-moi comment tu es né
dans mes bois,
274
00:25:59,814 --> 00:26:03,526
et si charmantement sans chaperon.
275
00:26:04,193 --> 00:26:05,820
Notre mère a rencontré des difficultés.
276
00:26:06,487 --> 00:26:09,240
Habituellement, la première chose
une mère arrive.
277
00:26:09,615 --> 00:26:12,493
- Ma sœur n'ira pas au couvent.
- Soyez silencieux.
278
00:26:12,577 --> 00:26:14,871
je doute beaucoup
qu'un couvent est l'endroit idéal
279
00:26:14,954 --> 00:26:18,374
pour une fille avec de l'action dans les os,
280
00:26:18,875 --> 00:26:22,170
même s'il n'y a presque pas de viande
sur ces os d'action.
281
00:26:23,463 --> 00:26:25,047
Vous n'attendez pas d'invités ?
282
00:26:25,131 --> 00:26:27,967
Des invités ? Je préfère avoir des cafards.
283
00:26:35,099 --> 00:26:38,144
Je vérifie juste, pour être sûr que tu ne l'es pas
grouillant de poux
284
00:26:38,352 --> 00:26:40,855
avant de mettre la tête
sur n'importe lequel de mes oreillers.
285
00:26:41,105 --> 00:26:41,939
Aie.
286
00:26:54,285 --> 00:26:55,495
Tu es assez propre.
287
00:26:57,163 --> 00:27:00,374
Maintenant, mange. Et repose-toi.
288
00:27:00,750 --> 00:27:02,877
Les lits sont déjà faits pour vous.
289
00:27:03,586 --> 00:27:04,587
Merci.
290
00:27:06,047 --> 00:27:10,134
Mais vraiment, nous allons nous arrêter brièvement
mais nous devons partir.
291
00:27:11,093 --> 00:27:14,597
Le lait, bon pour les os.
292
00:27:18,351 --> 00:27:19,977
[versement de liquide]
293
00:27:33,616 --> 00:27:38,287
[femme] Un cheveu ici, un cheveu là.
294
00:27:47,964 --> 00:27:49,841
[ronronnant]
295
00:27:54,595 --> 00:27:58,933
Mes yeux sont trop grands
pour mon estomac, évidemment.
296
00:27:59,851 --> 00:28:03,479
Et ta bouche est trop grande
pour ta bouche, évidemment.
297
00:28:04,647 --> 00:28:06,274
[l'estomac grogne]
298
00:28:25,501 --> 00:28:27,837
[voix déformée chuchotant]
299
00:28:48,983 --> 00:28:50,693
[chuchotement indistinct]
300
00:28:59,660 --> 00:29:02,997
[frapper du bois au loin]
301
00:29:08,628 --> 00:29:11,213
[enfant chuchotant]
Ma mère, elle m'a tué.
302
00:29:12,965 --> 00:29:15,635
Ma mère, elle m'a mangé.
303
00:29:17,678 --> 00:29:20,056
Quel joli oiseau je suis.
304
00:29:21,223 --> 00:29:23,643
Quel joli oiseau je suis.
305
00:29:25,227 --> 00:29:27,396
Quel joli oiseau je suis.
306
00:29:28,481 --> 00:29:29,899
[hurle] Non !
307
00:29:47,583 --> 00:29:48,793
[femme] Votre petit-déjeuner.
308
00:29:51,671 --> 00:29:53,923
Pas de bêtes du matin pour toi, ma jolie ?
309
00:29:54,548 --> 00:29:55,883
Non, merci, madame.
310
00:29:55,967 --> 00:29:58,636
Elle peut conserver tous les légumes du monde,
311
00:29:58,719 --> 00:30:01,847
alors que je ne mange que de la viande
et deviens fort comme un bœuf.
312
00:30:02,640 --> 00:30:04,809
Elle deviendra assez forte.
313
00:30:05,309 --> 00:30:09,146
Tout comme le bœuf,
avec ses os végétaux,
314
00:30:09,230 --> 00:30:13,317
tire le chariot,
et le gros homme qui est assis dessus.
315
00:30:17,738 --> 00:30:18,739
[briser le verre]
316
00:30:20,741 --> 00:30:24,245
Eh bien, un autre mord la poussière.
317
00:30:24,495 --> 00:30:25,621
Puis-je ne pas vous aider avec ça ?
318
00:30:26,789 --> 00:30:28,040
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
319
00:30:28,124 --> 00:30:30,543
Seulement pour dire sûrement en échange
pour votre générosité,
320
00:30:30,626 --> 00:30:34,088
Je pourrais proposer d'être celui qui sort
nous deux à nous mettre à terre.
321
00:30:34,505 --> 00:30:37,258
Maintenant, c'est une nouvelle idée.
322
00:30:37,550 --> 00:30:40,469
Je peux cuisiner et laver, préparer les lits,
323
00:30:41,137 --> 00:30:45,599
ou m'occuper de, euh... animaux
il faudrait peut-être s'en occuper.
324
00:30:45,975 --> 00:30:47,226
Et je peux couper du bois.
325
00:30:47,351 --> 00:30:49,311
- Il peut apprendre.
- Eh bien, je pourrais.
326
00:30:49,770 --> 00:30:52,773
En général, je ne suis pas là
l'habitude d'employer des enfants,
327
00:30:52,857 --> 00:30:56,277
mais dans ce cas
cela semble être un commerce équitable.
328
00:30:56,527 --> 00:30:59,822
Seulement jusqu'à ce que nous repartions
pour trouver quelque chose de plus permanent.
329
00:31:00,489 --> 00:31:03,159
Nous allons travailler
bientôt avec les forestiers.
330
00:31:03,242 --> 00:31:07,997
Eh bien, ça commence à apparaître
les forestiers devront attendre un peu.
331
00:31:11,584 --> 00:31:12,960
Gardiens des trouveurs.
332
00:31:21,093 --> 00:31:23,095
La porte coulissante à votre droite.
333
00:31:34,690 --> 00:31:37,068
Des lessives et des vinaigres sur cette étagère.
334
00:31:37,777 --> 00:31:40,237
Du savon à base de graisse animale, juste là.
335
00:31:46,494 --> 00:31:50,998
Et la lame haute comme ça,
puis posez-le facilement.
336
00:31:54,168 --> 00:31:55,544
Très bien.
337
00:31:56,378 --> 00:31:57,671
Une fois que vous avez compris,
338
00:31:57,755 --> 00:32:00,382
tu peux passer aux autres
dans le hangar.
339
00:32:17,483 --> 00:32:20,694
Mon Dieu. N'es-tu pas beau ?
340
00:33:05,656 --> 00:33:06,574
[éternue]
341
00:33:06,824 --> 00:33:08,617
[femme] Rien à dédaigner.
342
00:33:10,661 --> 00:33:14,331
Même avec la chaleur de ton rougissement,
vous avez un début de refroidissement.
343
00:33:14,748 --> 00:33:16,917
Ici, laissez-moi vous montrer quelque chose.
344
00:33:17,918 --> 00:33:20,546
Racine de réglisse, ail, calendula,
345
00:33:20,629 --> 00:33:26,927
Lichen Usnea, fleur d'achillée millefeuille, vesce laitière,
et enfin, la griffe du chat.
346
00:33:35,352 --> 00:33:36,395
Ici.
347
00:33:38,022 --> 00:33:40,191
- Quoi?
- Tu le bois.
348
00:33:40,733 --> 00:33:43,569
- Oh, je ne...
- Demain tu seras une nouvelle fille.
349
00:33:44,236 --> 00:33:46,655
Si ce n’est pas demain, alors assez tôt.
350
00:33:47,823 --> 00:33:50,242
Dans tous les cas,
vous aurez fait un premier pas.
351
00:34:00,461 --> 00:34:02,630
L'odeur nauséabonde est seulement
un vilain gardien
352
00:34:02,713 --> 00:34:04,798
devant le palais des merveilles.
353
00:34:05,090 --> 00:34:09,136
Arrêtez-vous avec lui aux portes,
ou voir ce qui se passe à l'intérieur.
354
00:34:55,975 --> 00:34:58,018
[effort]
355
00:35:00,437 --> 00:35:02,231
Tu viens avec moi.
356
00:35:08,821 --> 00:35:10,114
Des arbres idiots.
357
00:35:16,287 --> 00:35:17,496
[femme] Vous comprendrez.
358
00:35:19,540 --> 00:35:23,502
Rappelez-vous toujours,
le roi a peur, et il devrait l'avoir.
359
00:35:24,253 --> 00:35:26,463
Parce que la reine peut le faire
tout ce qu'elle veut.
360
00:35:27,923 --> 00:35:31,176
Gretel, elle est nue.
361
00:35:34,430 --> 00:35:35,556
C'est parti.
362
00:35:39,435 --> 00:35:41,520
- Il y a une tempête qui arrive.
--[Hansel] Il n'y en a pas.
363
00:35:41,770 --> 00:35:43,981
- Soyez silencieux.
-[Hansel] J'étais dehors toute la journée.
364
00:35:44,440 --> 00:35:47,901
Je sais à quoi ressemblent les nuages de pluie,
et il n'y en avait pas.
365
00:35:48,193 --> 00:35:51,613
En tout cas, j'ai apporté ta hache
pour toi juste pour être en sécurité.
366
00:35:56,952 --> 00:35:57,995
Comment le sais-tu ?
367
00:35:58,579 --> 00:36:01,665
Parce que les femmes savent souvent des choses
ils ne sont pas censés le faire.
368
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
N'est-ce pas, Gretel ?
369
00:36:04,543 --> 00:36:09,340
-[Hansel] Gretel n'est pas une femme.
- Oh non? Et sinon, quoi ?
370
00:36:11,383 --> 00:36:14,303
Est-ce un serpent ? Une grenouille ?
371
00:36:15,137 --> 00:36:16,305
Un cochon ?
372
00:36:16,889 --> 00:36:18,891
[reniflant]
373
00:36:22,353 --> 00:36:24,313
[le tonnerre gronde]
374
00:36:25,564 --> 00:36:28,400
[crépitement de pluie]
375
00:36:42,206 --> 00:36:43,832
[le grondement continue]
376
00:37:12,236 --> 00:37:13,946
[l'enfant rit]
377
00:37:31,922 --> 00:37:33,215
[enfant chuchotant] Ne nous regarde pas.
378
00:37:39,805 --> 00:37:41,181
Ne nous regardez pas ici.
379
00:37:44,268 --> 00:37:46,186
Dans notre trou dans le sol.
380
00:37:49,189 --> 00:37:50,899
Nous avons vieilli ici.
381
00:37:53,861 --> 00:37:54,862
Ne nous regardez pas.
382
00:37:56,530 --> 00:38:00,284
Ne nous regardez pas ici.
383
00:38:00,367 --> 00:38:02,494
Dans notre trou dans le sol.
384
00:38:06,623 --> 00:38:08,083
Nous avons vieilli ici.
385
00:38:19,720 --> 00:38:20,804
Ne nous regardez pas.
386
00:38:24,057 --> 00:38:25,225
Ne nous regardez pas.
387
00:38:28,103 --> 00:38:29,188
Ne nous regardez pas.
388
00:38:30,898 --> 00:38:32,065
[hurle]
389
00:39:10,020 --> 00:39:12,189
[bébé pleure au loin]
390
00:39:34,586 --> 00:39:36,088
[Gretel] Les rêves que je faisais
391
00:39:36,171 --> 00:39:39,091
seulement le résultat d'une nourriture trop riche
avant de se coucher ?
392
00:39:44,388 --> 00:39:47,474
Ou était-ce un message ? Un avertissement ?
393
00:39:50,727 --> 00:39:53,397
Et est-ce que je manquais maintenant une chance
m'écouter ?
394
00:40:31,727 --> 00:40:32,769
[le chat hurle]
395
00:40:38,859 --> 00:40:39,860
Hé.
396
00:40:41,903 --> 00:40:44,448
Nous serions sages de partir
avant de dépasser notre accueil.
397
00:40:44,823 --> 00:40:47,159
Quoi? Partir?
398
00:40:47,242 --> 00:40:48,201
Oui.
399
00:40:48,660 --> 00:40:51,204
Et continuez vers les forestiers,
comme nous l'avions dit.
400
00:40:51,997 --> 00:40:56,627
Nous avons trouvé du travail à faire ici.
Et vous avez probablement remarqué la nourriture.
401
00:40:57,044 --> 00:41:00,839
- Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
- Mais c'est tellement agréable.
402
00:41:01,173 --> 00:41:03,717
Mais dis-moi ce qui se cache
derrière cette douceur.
403
00:41:04,843 --> 00:41:07,262
Il y a des choses ici, de mauvaises choses.
404
00:41:08,347 --> 00:41:10,724
- Quelles mauvaises choses ?
- L'abondance, par exemple.
405
00:41:11,016 --> 00:41:13,977
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire "trop".
406
00:41:15,270 --> 00:41:19,066
Il y en a trop et ce n'est pas bien.
Où sont les animaux ?
407
00:41:20,025 --> 00:41:21,443
D'où tire-t-elle le lait ?
408
00:41:21,526 --> 00:41:24,279
D'où évoque-t-elle
son interminable défilé de gâteaux ?
409
00:41:24,946 --> 00:41:27,699
Il y a des âmes piégées dans cette maison,
ou en dessous.
410
00:41:27,783 --> 00:41:30,327
Mais pourquoi voyez-vous toujours un problème ?
411
00:41:30,535 --> 00:41:34,289
Quelque chose derrière ou dessous ?
Quelque chose de caché ?
412
00:41:34,581 --> 00:41:36,458
Parce que le grand et mauvais monde
c'est ce que c'est.
413
00:41:36,708 --> 00:41:40,295
Nous sommes désormais à l'abri du monde.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
414
00:41:47,552 --> 00:41:50,305
Peut-être demain
vous pouvez m'envoyer des fournitures.
415
00:41:50,764 --> 00:41:52,683
Maman dit que j'ai un œil
pour de bons produits.
416
00:41:53,141 --> 00:41:54,685
[femme] Ce ne sera pas nécessaire.
417
00:42:02,025 --> 00:42:04,444
Les prunes ne se conservent que trois jours
hors saison.
418
00:42:05,696 --> 00:42:08,240
Et ce jambon n'est pas salé.
Ça doit aller mal.
419
00:42:09,241 --> 00:42:10,534
Et pourtant, ce n’est pas le cas.
420
00:42:12,494 --> 00:42:14,830
[les mouches bourdonnent]
421
00:42:28,385 --> 00:42:29,469
[bruit sourd]
422
00:42:30,470 --> 00:42:31,304
Oui !
423
00:42:51,408 --> 00:42:54,870
[des voix d'enfants chuchotant
indistinctement]
424
00:43:06,465 --> 00:43:08,258
[enfant chuchotant] Hansel, Gretel.
425
00:43:25,442 --> 00:43:26,318
[halètement]
426
00:43:27,778 --> 00:43:31,239
Vous en avez croisé un ancien, n'est-ce pas ?
Celui qui a trop bu.
427
00:43:37,162 --> 00:43:40,957
Tu en trouveras un autre dans le placard
dans la salle. Vers l'arrière.
428
00:44:40,642 --> 00:44:43,520
Quand tu l'as trouvé,
laisse-moi te montrer quelque chose.
429
00:45:15,510 --> 00:45:19,514
[femme] La pensée dans ta tête est
"Va voir dans le hangar. "
430
00:45:19,598 --> 00:45:25,103
Vous trouverez des scies à affûter
pour les ossements des morts.
431
00:45:25,353 --> 00:45:29,524
La pensée dans ta tête est
"Va voir dans le hangar."
432
00:45:29,608 --> 00:45:34,821
Vous trouverez des scies à affûter
pour les ossements des morts.
433
00:45:35,614 --> 00:45:39,951
Ce qui mange avec ses dents,
mais je ne me sens jamais nourri ?
434
00:45:47,417 --> 00:45:48,919
Avez-vous des rêves ?
435
00:45:50,295 --> 00:45:54,382
Certaines nuits.
Certaines nuits, je ne dors pas du tout.
436
00:45:55,008 --> 00:45:57,761
Réveillé, écoutant les bois ?
437
00:46:00,430 --> 00:46:01,306
Bien.
438
00:46:02,641 --> 00:46:05,393
L’air tourbillonne d’abondance.
439
00:46:06,102 --> 00:46:09,564
Il suffit de tendre la main et de l'arracher.
440
00:46:10,899 --> 00:46:14,736
C'est ton pouvoir,
voir ce qui est caché et le prendre.
441
00:46:17,238 --> 00:46:21,201
Un petit esprit croit
seulement ce qu'il peut voir.
442
00:46:22,577 --> 00:46:26,873
Taille un petit carré,
attend d'être pris,
443
00:46:28,041 --> 00:46:30,752
sans jamais se demander ce qui régit son destin.
444
00:46:32,754 --> 00:46:37,217
Mais nous savons que nous sommes
nous sommes les maîtres de notre destin, n'est-ce pas ?
445
00:46:39,052 --> 00:46:41,596
Ceux comme moi et ceux comme toi,
446
00:46:42,263 --> 00:46:45,850
nous communions avec le Grand Pourvoyeur.
447
00:46:47,769 --> 00:46:53,274
Elle nous donne les graines de l'abondance,
et nous les cultivons dans notre jardin.
448
00:46:55,944 --> 00:47:00,949
Nous le récoltons, et avec lui,
nous rendons justice.
449
00:47:02,033 --> 00:47:04,494
Vous dites "nous",
mais je n'ai accepté rien.
450
00:47:04,911 --> 00:47:08,123
Ce n'est pas à toi d'être d'accord
ou pas d'accord, ma jolie.
451
00:47:08,707 --> 00:47:10,333
C'est déjà en vous.
452
00:47:11,918 --> 00:47:14,671
Vous pouvez soit rester endormi...
453
00:47:16,840 --> 00:47:18,258
ou laissez-le se réveiller.
454
00:47:27,475 --> 00:47:28,601
[bruit de bois]
455
00:47:29,436 --> 00:47:32,313
Maintenant, le baume.
456
00:47:58,757 --> 00:48:00,091
Je vois que tu lui plais.
457
00:48:06,181 --> 00:48:07,140
[rires]
458
00:48:12,562 --> 00:48:15,523
- Maintenant, dis-lui quoi faire.
-"Dis-le" ?
459
00:48:15,607 --> 00:48:18,068
Vous avez déjà parlé de choses.
Je sais que oui.
460
00:48:21,821 --> 00:48:23,073
Que peut-il faire ?
461
00:48:23,907 --> 00:48:26,910
Il peut faire plus que simplement rester là
comme du lait renversé.
462
00:48:36,586 --> 00:48:37,629
[la femme halète]
463
00:48:38,505 --> 00:48:40,548
Après tout, vous avez décidé de le réveiller.
464
00:48:41,758 --> 00:48:45,136
- Mais comment ça...
- Pense moins, ma jolie, et sache-en plus.
465
00:48:46,971 --> 00:48:49,933
Poursuivre. Il attend son maître.
466
00:49:31,015 --> 00:49:32,433
[le métal grince]
467
00:49:38,773 --> 00:49:41,317
[femme d'une voix déformée]
Les ossements des morts.
468
00:49:42,443 --> 00:49:45,613
Les ossements des morts.
469
00:49:53,246 --> 00:49:56,624
Les ossements des morts.
470
00:50:23,818 --> 00:50:25,778
[les feuilles bruissent]
471
00:51:05,026 --> 00:51:06,653
[grinçant]
472
00:51:12,158 --> 00:51:13,952
[le craquement continue]
473
00:51:49,195 --> 00:51:50,905
[femme] Prends une autre bouchée, n'est-ce pas ?
474
00:51:50,989 --> 00:51:52,824
-[les mouches bourdonnent]
- Je ne veux pas d'une autre bouchée.
475
00:51:52,991 --> 00:51:55,827
Même si ça m'a mordu,
Je ne le mordrais pas.
476
00:51:56,077 --> 00:51:58,663
[femme] Mais c'est ton préféré,
mon petit champion.
477
00:51:59,205 --> 00:52:00,540
J'ai même farci la croûte.
478
00:52:01,249 --> 00:52:05,003
Et ce sera encore là demain,
aussi sûr que le soleil,
479
00:52:05,086 --> 00:52:06,921
et avec encore moins d'explications.
480
00:52:07,005 --> 00:52:08,715
Calme. Vous êtes impoli.
481
00:52:09,882 --> 00:52:11,592
Maintenant, mordez-vous la langue et mangez votre nourriture.
482
00:52:18,808 --> 00:52:20,643
[Hansel]
Que fais-tu avec elle toute la journée ?
483
00:52:22,186 --> 00:52:23,313
Elle m'apprend.
484
00:52:24,439 --> 00:52:27,233
Des choses qui pourraient me sauver la vie,
ça pourrait changer ma vie...
485
00:52:27,442 --> 00:52:28,860
Ce n'est pas notre mère, tu sais.
486
00:52:30,236 --> 00:52:31,946
C'est vrai. Elle ne l'est pas.
487
00:52:34,365 --> 00:52:35,700
Elle a beaucoup à donner.
488
00:52:36,659 --> 00:52:38,786
Vous ne comprendriez pas.
Il y a beaucoup de cadeaux ici.
489
00:52:39,245 --> 00:52:42,040
Tu dis toujours
il n'y a pas de cadeaux dans ce monde.
490
00:52:42,123 --> 00:52:45,335
Que rien n'est donné
sans rien enlever.
491
00:52:45,626 --> 00:52:49,213
Alors, dis-moi ça. Que prend-elle ?
492
00:52:51,716 --> 00:52:55,219
J'ai peur maintenant et je veux rentrer chez moi.
493
00:52:56,304 --> 00:52:58,014
Je veux voir maman.
494
00:52:58,389 --> 00:53:00,308
Nous savons tous les deux qu'il n'y a rien là-bas.
495
00:53:00,892 --> 00:53:05,521
Mais les cadeaux ? Est-ce que tu oublies ?
Oublier d'avoir peur des cadeaux ?
496
00:53:07,106 --> 00:53:07,940
Je ne le suis pas.
497
00:53:08,274 --> 00:53:11,736
Et l'histoire ?
"Il était une fois une fille qui naissait."
498
00:53:11,986 --> 00:53:13,196
Ce n'est pas comme ça.
499
00:53:13,488 --> 00:53:16,157
Mais "tout le monde dans le village était d'accord
qu'elle était la plus belle des enfants."
500
00:53:16,574 --> 00:53:18,743
Tu ferais bien de fermer ta gueule.
501
00:53:18,951 --> 00:53:21,162
"C'est arrivé
qu'elle a été touchée par le cadeau de... "
502
00:53:24,374 --> 00:53:28,669
Tais-toi, mon garçon.
Car j'écrirai ma propre histoire.
503
00:53:30,963 --> 00:53:31,798
Gretel.
504
00:53:32,423 --> 00:53:35,426
Tu veux partir ? Laissez-moi vous montrer comment.
505
00:53:45,645 --> 00:53:47,814
Gretel ! Ne me quitte pas !
506
00:53:49,315 --> 00:53:50,316
Gretel !
507
00:54:06,582 --> 00:54:08,126
[enfant chuchotant] Suivez-moi.
508
00:54:24,142 --> 00:54:25,810
[ronronnant]
509
00:54:25,893 --> 00:54:27,562
[Gretel] C'était sûrement le cas
ce n'était qu'un cauchemar.
510
00:54:28,104 --> 00:54:30,148
Le désir de se débarrasser de lui
était très réel.
511
00:54:30,481 --> 00:54:34,068
Mais pour l'envoyer seul dans
la nuit, cela ne pourrait jamais être vrai.
512
00:54:35,111 --> 00:54:36,112
[chuchote] Hansel ?
513
00:55:35,338 --> 00:55:36,756
Il est en train de bouder,
514
00:55:37,840 --> 00:55:41,010
blâmer la force des arbres
pour sa propre faiblesse.
515
00:55:42,094 --> 00:55:43,137
C'est un petit garçon.
516
00:55:45,139 --> 00:55:48,226
Même le plus petit caillou
rend les déplacements difficiles
517
00:55:48,309 --> 00:55:50,728
une fois qu'il est entré dans votre coffre.
518
00:55:52,271 --> 00:55:54,106
Vous l'avez pris comme un fardeau.
519
00:55:56,317 --> 00:55:58,194
Mais hier soir, tu as ignoré ça.
520
00:55:58,736 --> 00:56:00,530
- Vraiment ?
- N'est-ce pas ?
521
00:56:02,949 --> 00:56:04,450
Tu n'es pas sa mère.
522
00:56:05,326 --> 00:56:06,661
Et pourtant, tu ne te souviens pas
523
00:56:06,744 --> 00:56:10,331
la dernière fois tu ne pouvais pas en être sûr
de l'endroit où pourrait être votre petit garçon.
524
00:56:12,375 --> 00:56:15,086
- Il ne devrait pas partir tout seul.
- Peut-être pas.
525
00:56:18,381 --> 00:56:19,966
Mais vous devriez certainement l’être.
526
00:56:32,019 --> 00:56:33,312
Je devrais aller me coucher,
527
00:56:34,897 --> 00:56:37,066
être debout avec le soleil
pour chercher mon frère.
528
00:56:37,233 --> 00:56:38,693
Un excellent plan.
529
00:56:44,031 --> 00:56:46,117
Mais je crains une nuit agitée à venir.
530
00:56:48,244 --> 00:56:50,496
Pourrais-tu me préparer
quelque chose pour m'aider à dormir ?
531
00:56:50,580 --> 00:56:54,083
Je vais te préparer un dormeur.
Elle fait toujours le tour.
532
00:56:54,375 --> 00:56:55,960
Tu dormiras comme un bébé.
533
00:56:57,545 --> 00:57:00,840
Si le bébé vient juste d'entrer
les dormeurs de sa mère.
534
00:57:04,594 --> 00:57:05,595
Oui.
535
00:57:06,846 --> 00:57:07,847
Merci.
536
00:57:23,112 --> 00:57:25,406
[femme] Attention aux somnifères.
537
00:57:25,948 --> 00:57:30,661
Une feuille ou une brindille par ici ou par là,
vous obtenez un mélange très différent.
538
00:57:32,371 --> 00:57:34,373
Une soupe de cauchemars.
539
00:57:45,635 --> 00:57:46,886
Eh bien, bonne nuit alors.
540
00:57:53,934 --> 00:57:55,686
[haut-le-cœur]
541
00:58:30,638 --> 00:58:33,557
[voix d'enfants chuchotant au loin]
542
00:59:42,084 --> 00:59:43,002
Hé.
543
00:59:44,837 --> 00:59:45,713
[renifle]
544
00:59:49,633 --> 00:59:52,595
Allez maintenant. Ce n'est pas un endroit pour vous.
545
00:59:54,054 --> 00:59:55,639
Viens maintenant et regarde-moi.
546
00:59:57,933 --> 00:59:59,393
[versement de liquide]
547
01:01:54,425 --> 01:01:56,302
[squelching]
548
01:02:35,466 --> 01:02:38,510
[Gretel] Ça n'avait plus d'importance
si je l'ai rêvé ou si je l'ai vraiment vécu.
549
01:02:39,553 --> 01:02:41,347
L'horreur de ce que j'avais vu
sous la maison
550
01:02:41,430 --> 01:02:43,349
était la preuve de ce que je savais déjà.
551
01:02:43,849 --> 01:02:46,352
Tout ce que je pouvais faire maintenant c'était rester calme
et fais l'idiot,
552
01:02:47,019 --> 01:02:49,063
ne serait-ce que pour assez longtemps pour la déjouer.
553
01:02:49,313 --> 01:02:50,856
[femme] Nuit dérangeante, n'est-ce pas ?
554
01:02:53,275 --> 01:02:56,987
As-tu senti le vent
descendant des collines
555
01:02:57,071 --> 01:03:00,074
faire trembler toutes les fenêtres orientées à l'est ?
556
01:03:00,699 --> 01:03:02,159
Je suppose que non.
557
01:03:04,411 --> 01:03:07,164
Résultat souhaité de mon somnifère,
J'en suis sûr.
558
01:03:09,625 --> 01:03:11,835
Tu as vu qu'il y a du lait frais ?
559
01:03:14,380 --> 01:03:15,589
J'ai vu.
560
01:03:16,966 --> 01:03:17,967
Miam.
561
01:03:22,304 --> 01:03:24,431
Aucun signe de notre petite fugue ?
562
01:03:25,182 --> 01:03:26,350
Non, aucun.
563
01:03:28,435 --> 01:03:30,521
Eh bien, je vais garder le nez et les oreilles ouverts.
564
01:03:31,522 --> 01:03:32,731
Tu vas quelque part ?
565
01:03:33,983 --> 01:03:35,985
Ce n'est pas régulier
que la nature m'appelle,
566
01:03:36,068 --> 01:03:38,278
mais quand elle le fait, j'essaie de répondre.
567
01:03:40,906 --> 01:03:42,324
Faites attention à la bouilloire, voulez-vous ?
568
01:03:45,619 --> 01:03:48,914
Préparez-moi une tasse de thé pour mon retour.
Ce sera sympa.
569
01:03:49,164 --> 01:03:53,544
Et laissez la nourriture de côté.
Peut-être que j'aurai envie de mordre quelque chose plus tard.
570
01:04:27,536 --> 01:04:31,582
[haut-le-cœur]
571
01:04:50,559 --> 01:04:54,813
[voix chuchotant] Bénis la journée
si vous osez désirer naître de nouveau.
572
01:04:55,814 --> 01:04:57,566
[chaise coulissante]
573
01:05:20,422 --> 01:05:21,673
[femme] J'ai réfléchi.
574
01:05:22,216 --> 01:05:25,260
C'est peut-être pour le mieux
que Hansel n'est pas avec nous.
575
01:05:26,678 --> 01:05:27,638
N'est-ce pas ?
576
01:05:27,805 --> 01:05:32,017
Il en viendra bientôt à te craindre,
comme tous les hommes devraient le faire s'ils sont intelligents.
577
01:05:32,851 --> 01:05:36,939
Et la peur se transforme si facilement en haine.
578
01:05:37,856 --> 01:05:43,112
Mieux vaut qu'il se souvienne de toi tel que tu étais,
plutôt que comme vous êtes censé être.
579
01:05:55,165 --> 01:05:58,836
Avec tout ce que tu me montres,
serai-je un jour très puissant ?
580
01:06:01,255 --> 01:06:02,381
Vous le serez.
581
01:06:03,048 --> 01:06:06,426
Aurai-je la maîtrise et la domination
sur tout ?
582
01:06:06,635 --> 01:06:07,970
[femme] Presque tout.
583
01:06:08,554 --> 01:06:12,516
Nous devons accepter nos faiblesses.
584
01:06:13,767 --> 01:06:16,562
En avez-vous un ? Une vulnérabilité ?
585
01:06:17,521 --> 01:06:20,440
[femme] Seulement ce qui a pris
une partie de moi.
586
01:06:23,235 --> 01:06:25,946
Seulement ce qui a pris une partie de vous.
587
01:06:28,031 --> 01:06:30,450
Et pour vous, ce sera un poison.
588
01:06:31,493 --> 01:06:36,790
Et donc tu dois le consommer,
de peur qu'il ne vous consume en premier.
589
01:06:37,666 --> 01:06:39,001
Consommer du poison ?
590
01:06:39,585 --> 01:06:43,005
[femme] Sinon, comment pourrait-on
développer une immunité ?
591
01:06:44,173 --> 01:06:46,341
Mais le problème du poison
592
01:06:47,176 --> 01:06:49,803
est-ce que c'est hors de tout
dans le grand et mauvais monde,
593
01:06:49,887 --> 01:06:52,014
rien n'a un goût aussi sucré.
594
01:07:49,947 --> 01:07:51,573
Qu'as-tu fait de mon frère ?
595
01:07:52,282 --> 01:07:54,451
Je ne fais que l'écarter de votre chemin.
596
01:07:55,702 --> 01:07:57,329
Il est tout ce que j'ai dans ce monde.
597
01:07:57,663 --> 01:08:01,291
Dis-le encore et je le ferai
transforme ta langue en fleur,
598
01:08:02,459 --> 01:08:06,505
pour te rappeler à quel point c'est joli et stupide
599
01:08:06,922 --> 01:08:09,925
et temporaire que vous avez choisi d'être.
600
01:08:12,552 --> 01:08:15,931
Ou tu peux suivre le chemin
que j'ai allumé pour toi.
601
01:08:17,724 --> 01:08:21,311
Fais ce que tu veux de moi,
mais seulement si vous le libérez.
602
01:08:23,438 --> 01:08:24,940
Je ne pourrais jamais faire ça.
603
01:08:26,066 --> 01:08:27,276
[Gretel] Mais pourquoi pas ?
604
01:08:28,652 --> 01:08:31,697
Parce que ce petit garçon est ton poison.
605
01:08:33,824 --> 01:08:38,245
Il ne reste plus que
pour le rendre délicieux.
606
01:08:40,747 --> 01:08:41,748
Vous ne pouvez pas.
607
01:08:42,499 --> 01:08:46,253
Ma chérie, je ne me souviens pas d'une époque...
608
01:08:48,755 --> 01:08:51,341
quand il y avait autre chose
Je tenais à le faire.
609
01:08:53,468 --> 01:08:54,720
J'envie...
610
01:08:56,763 --> 01:09:00,851
tu es debout sur le seuil
de votre propre expérience,
611
01:09:02,311 --> 01:09:04,021
avec tout devant vous.
612
01:09:11,903 --> 01:09:13,322
Redevenir jeune.
613
01:09:39,598 --> 01:09:40,932
Un bel équilibre.
614
01:09:42,309 --> 01:09:44,227
J'admire l'application.
615
01:09:44,603 --> 01:09:46,772
Mais plus que tout
ça me laisse curieux
616
01:09:46,855 --> 01:09:51,485
pourquoi tu essaierais de me mettre à
dormir quand il y a tant de choses à faire.
617
01:09:52,027 --> 01:09:53,862
Je ne ferai pas ce que tu veux que je fasse.
618
01:09:55,447 --> 01:09:56,782
Je ne te ressemble en rien.
619
01:09:57,074 --> 01:10:02,245
Nous sommes faits de la même matière,
la même saleté.
620
01:10:07,292 --> 01:10:11,213
Sinon, comment connaîtriez-vous mon histoire
sans que j'aie besoin de te le dire ?
621
01:10:13,590 --> 01:10:14,674
Votre histoire ?
622
01:10:15,592 --> 01:10:20,013
On nous a fait le même cadeau,
la même magie...
623
01:10:21,932 --> 01:10:23,642
telle qu'elle était...
624
01:10:27,354 --> 01:10:29,398
avec sa petite casquette rose.
625
01:10:31,274 --> 01:10:32,109
Comment connais-tu mon...
626
01:10:40,367 --> 01:10:41,368
[claque des doigts]
627
01:10:42,744 --> 01:10:45,038
[femme] Je sais
c'est votre histoire préférée,
628
01:10:45,122 --> 01:10:47,457
mais vous avez mal dit.
629
01:10:50,001 --> 01:10:51,128
C'est vrai,
630
01:10:51,211 --> 01:10:56,174
elle était une très belle enfant,
et tout le monde pouvait le voir.
631
01:10:56,842 --> 01:10:58,552
Mais à l'intérieur,
632
01:10:59,344 --> 01:11:04,933
elle était pourrie jusqu'à la moelle
et aussi doux que le vinaigre.
633
01:11:05,976 --> 01:11:10,063
Même moi, je la détestais, et j'étais sa mère.
634
01:11:12,941 --> 01:11:16,820
[clic métallique]
635
01:11:16,903 --> 01:11:19,197
[femme] À cause de moi,
elle a tout pris.
636
01:11:23,827 --> 01:11:29,749
Et m'aurait détruit aussi,
si je ne me débarrassais pas d'elle d'abord.
637
01:11:30,876 --> 01:11:34,463
Alors je l'ai rendue aux ténèbres
cela l'avait faite,
638
01:11:34,754 --> 01:11:37,299
et j'ai pensé que ce serait la fin.
639
01:11:38,008 --> 01:11:39,426
Mais j'avais tort.
640
01:11:40,177 --> 01:11:42,095
Elle est restée avec moi.
641
01:11:42,554 --> 01:11:48,435
Dans mes pensées, dans mes rêves,
attaché à moi comme mon ombre,
642
01:11:48,894 --> 01:11:54,232
me promettant d'y goûter
des pouvoirs qu'elle avait.
643
01:11:54,774 --> 01:11:58,528
Tout ce qui était requis était
pour que je sois courageux,
644
01:11:58,778 --> 01:12:01,323
et faire confiance aux ténèbres.
645
01:12:01,948 --> 01:12:04,618
Et je l'étais, et je l'ai fait.
646
01:12:05,327 --> 01:12:10,999
Et comme elle l'avait fait,
Je me débarrasse de tous les autres attachements.
647
01:12:11,208 --> 01:12:12,876
J'ai vidé mon assiette.
648
01:12:13,460 --> 01:12:16,171
J'ai mangé mes enfants.
649
01:12:17,088 --> 01:12:21,176
J'avais tellement faim
pour réaliser mes propres pouvoirs,
650
01:12:21,718 --> 01:12:24,054
J'ai à peine mâché.
651
01:12:24,721 --> 01:12:28,141
J'ai assumé un déguisement de vieillesse
652
01:12:28,225 --> 01:12:32,479
pour me faire paraître gentil et faible.
653
01:12:33,605 --> 01:12:35,815
J'ai construit pour nous une maison,
654
01:12:36,691 --> 01:12:41,446
une avec une vraie cuisine
et une salle à manger.
655
01:12:42,280 --> 01:12:44,199
[halètements, pantalons]
656
01:12:45,992 --> 01:12:50,330
[femme] Je pourrais tous les nommer
si jamais je devais le faire.
657
01:12:52,749 --> 01:12:55,877
Il y avait un Thomas et une Isabelle,
658
01:12:56,503 --> 01:13:00,340
un William chéri,
et une précieuse Elizabeth,
659
01:13:01,007 --> 01:13:06,388
un Harry et une Sarah, un Paul, une Kate.
660
01:13:09,099 --> 01:13:13,270
Et maintenant, rien que pour vous, un Hansel.
661
01:13:15,397 --> 01:13:20,026
Débarrassez-vous seulement de lui
et acceptez vos pouvoirs.
662
01:13:22,821 --> 01:13:25,365
Un garçon si gentil.
663
01:13:25,615 --> 01:13:29,911
Doux, dodu et juste.
664
01:13:30,078 --> 01:13:31,079
Où est-il ?
665
01:13:32,789 --> 01:13:34,082
Où est mon frère ?
666
01:13:49,264 --> 01:13:51,516
[femme] Alors reste un moment, n'est-ce pas ?
667
01:13:52,100 --> 01:13:55,103
Qui sait ? Vous pourriez même en profiter.
668
01:13:58,231 --> 01:14:00,817
J'espère seulement que tu as faim.
669
01:14:16,833 --> 01:14:20,337
C'est l'heure du coucher pour toi, petite chérie.
670
01:14:21,880 --> 01:14:24,341
Va embrasser ta sœur pour lui souhaiter une bonne nuit.
671
01:14:46,112 --> 01:14:48,615
Frère, écoute-moi.
672
01:14:49,658 --> 01:14:52,035
Je sais que tu es là-dedans.
Je vais te faire sortir.
673
01:14:52,369 --> 01:14:55,747
Même si tu es aveuglé,
tu reverras mon visage.
674
01:14:56,206 --> 01:14:58,041
C'est ma promesse éternelle.
675
01:15:08,134 --> 01:15:08,968
[renifle]
676
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
[femme] Ça suffit.
677
01:15:11,596 --> 01:15:13,640
Maintenant au lit.
678
01:15:34,202 --> 01:15:35,704
C'est un bon garçon.
679
01:16:25,754 --> 01:16:26,755
Quel monde.
680
01:16:28,757 --> 01:16:31,968
[grognement]
681
01:16:34,012 --> 01:16:35,388
Hansel, attends !
682
01:16:35,472 --> 01:16:38,391
[en criant]
683
01:16:41,770 --> 01:16:43,897
[les cris s'intensifient]
684
01:16:50,487 --> 01:16:51,571
Hansel!
685
01:17:16,554 --> 01:17:17,806
[le métal tinte]
686
01:17:35,865 --> 01:17:37,075
[ronronnant]
687
01:17:49,337 --> 01:17:51,256
- [Hansel] Gretel.
- Calme-toi maintenant.
688
01:17:52,674 --> 01:17:53,842
Tout va bien.
689
01:17:55,009 --> 01:17:58,137
Et tu le seras,
du moment que j'ai une voix.
690
01:17:59,013 --> 01:18:00,849
Mais qu'en est-il d'elle ?
691
01:18:01,349 --> 01:18:02,934
Elle ne vit plus ici.
692
01:18:05,562 --> 01:18:07,856
Gretel, tu as peur.
693
01:18:09,607 --> 01:18:10,733
De quoi ?
694
01:18:12,652 --> 01:18:13,945
Du monde ?
695
01:18:16,281 --> 01:18:17,282
Non.
696
01:18:19,242 --> 01:18:20,577
Seulement de moi-même.
697
01:18:27,917 --> 01:18:29,586
Tu auras toujours
une partie de moi, frère.
698
01:18:31,963 --> 01:18:33,756
Une partie de moi
que tu n'as pas pris,
699
01:18:33,840 --> 01:18:35,717
mais cela, je vous l'ai donné avec plaisir.
700
01:18:39,012 --> 01:18:40,555
Il vous accompagnera à votre départ.
701
01:18:43,766 --> 01:18:47,270
Quand je pars ? Sans toi ?
702
01:18:48,980 --> 01:18:49,814
Oui.
703
01:18:51,608 --> 01:18:54,360
La seule histoire que nous avons partagée
se divise maintenant en deux,
704
01:18:55,653 --> 01:18:57,280
et nous prenons des chemins qui bifurquent.
705
01:18:58,740 --> 01:19:01,159
Le vôtre vous mènera
à ce que vous devez trouver.
706
01:19:03,328 --> 01:19:04,787
Le mien me portera.
707
01:19:14,380 --> 01:19:16,257
Je lui ai dit de prendre bien soin de toi.
708
01:19:17,842 --> 01:19:19,594
Il veillera à ce que vous arriviez sain et sauf.
709
01:19:22,639 --> 01:19:26,267
Gretel, tu reverras mon visage.
710
01:19:33,566 --> 01:19:36,861
Mais bon, où m’emmène-t-il ?
711
01:19:46,454 --> 01:19:48,164
[Gretel] Le laisser partir
ce n'était pas difficile à faire.
712
01:19:49,666 --> 01:19:52,919
S'il veut trouver son chemin,
Je ne peux pas vraiment rester dedans,
713
01:19:53,962 --> 01:19:55,797
tout comme il ne devrait pas rester dans le mien.
714
01:19:57,632 --> 01:20:00,051
Je pouvais voir qu'elle avait raison
à ce sujet au moins.
715
01:20:10,186 --> 01:20:11,854
Laissez-le trouver sa propre histoire...
716
01:20:14,399 --> 01:20:16,067
et son propre courage de le vivre...
717
01:20:23,324 --> 01:20:25,326
tout comme je continue maintenant à vivre le mien.
718
01:20:26,869 --> 01:20:28,621
J'ai mon propre pouvoir pour nourrir.
719
01:20:29,872 --> 01:20:32,959
Je vais l'aider à grandir et à lui faire confiance
que je saurai quoi en faire.
720
01:20:33,751 --> 01:20:35,420
Je sais que le choix m'appartient.
721
01:20:36,004 --> 01:20:39,340
Je pourrais le nourrir de l'obscurité,
ou donnez-lui beaucoup de lumière.
722
01:21:07,285 --> 01:21:10,955
J'ai regardé, j'ai vu et j'ai compris.
723
01:21:14,292 --> 01:21:16,878
Le ravisseur est maintenant parti
et ses incendies ont tous été éteints...
724
01:21:19,422 --> 01:21:20,715
ils étaient libres de partir...
725
01:21:24,969 --> 01:21:26,220
et sois en paix.
726
01:21:32,268 --> 01:21:33,603
Et j'étais libre.
727
01:21:35,980 --> 01:21:37,398
Partir et ne jamais regarder en arrière,
728
01:21:38,024 --> 01:21:41,819
ou rester pour construire quelque chose de nouveau par-dessus
de tout ce qui avait été détruit.
729
01:21:42,528 --> 01:21:44,489
Je savais que mon chemin se révélerait,
730
01:21:45,156 --> 01:21:49,535
et tout ce qu'il me fallait c'était
être courageux et me faire confiance.
731
01:22:04,759 --> 01:22:06,052
Et je suis courageux.
732
01:22:07,345 --> 01:22:09,055
Et je me ferai confiance.